1 00:01:34,893 --> 00:01:38,893 www.titlovi.com 2 00:01:41,893 --> 00:01:44,479 ustani! Svi, ustajte! 3 00:01:45,063 --> 00:01:46,815 Sredina je noći! 4 00:01:46,898 --> 00:01:48,650 Što se događa? 5 00:01:48,733 --> 00:01:49,818 Pusti me na miru! 6 00:01:49,901 --> 00:01:51,903 Idioti! 7 00:01:51,986 --> 00:01:53,238 Vi ste djeca! 8 00:01:53,321 --> 00:01:55,824 Zar ne možeš ostati budan do kasno?! 9 00:01:56,533 --> 00:01:59,035 Svi! Promijeniti u svoje kupaće kostime odmah! 10 00:01:59,119 --> 00:02:01,162 Što? Kupaći kostimi...? 11 00:02:02,497 --> 00:02:03,373 Kupaći kostimi?! 12 00:02:03,998 --> 00:02:05,959 Ne budi glup, Onizuka! 13 00:02:06,459 --> 00:02:08,920 šuti! 14 00:02:11,506 --> 00:02:14,759 Kupaći kostim! 15 00:02:16,177 --> 00:02:19,639 Posljednja noć na Okinawi je poseban događaj. 16 00:02:20,181 --> 00:02:21,891 Počnimo! 17 00:02:23,601 --> 00:02:25,145 Š-Što ​​je? 18 00:02:25,937 --> 00:02:29,190 {\an8}Oprostite, g. Onizuka. sta je ovo 19 00:02:29,274 --> 00:02:31,109 {\an8}Oh, ovo? 20 00:02:31,192 --> 00:02:35,113 To je hotel, koji je izgrađen kao veliki razvoj odmarališta, 21 00:02:35,196 --> 00:02:39,117 ali su planovi zapali u mrtvu točku i bankrotirao. 22 00:02:39,200 --> 00:02:41,619 Nisi ništa rekao o tome. 23 00:02:42,245 --> 00:02:45,248 Zabava u kupaćim kostimima u ovo doba noći... 24 00:02:45,331 --> 00:02:46,457 Što ćeš učiniti? 25 00:02:46,541 --> 00:02:48,918 Ljeto je! naravno znaš što to znači! 26 00:02:49,002 --> 00:02:50,879 Test hrabrosti. 27 00:02:54,966 --> 00:02:57,427 Test hrabrosti. 28 00:02:57,510 --> 00:02:59,762 A-test hrabrosti? 29 00:02:59,846 --> 00:03:03,182 Oh, to je glupo! Test hrabrosti je za djecu! 30 00:03:03,266 --> 00:03:04,642 Jeste li sigurni? 31 00:03:04,726 --> 00:03:08,396 Zašto trebamo nositi kupaći kostimi za test hrabrosti? 32 00:03:08,479 --> 00:03:10,481 tako je! O čemu razmišljaš?! 33 00:03:10,565 --> 00:03:12,650 smiri se Ne trebaš se uzbuđivati. 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,944 Vidjet ćeš... 35 00:03:16,237 --> 00:03:21,576 Oh, zaboravio sam to spomenuti jer stečaja, vlasnika ovog hotela 36 00:03:21,659 --> 00:03:24,370 počinio samoubojstvo u požaru. 37 00:03:24,454 --> 00:03:29,125 Vidjeti. Još uvijek postoji crna paljevina na zidu... 38 00:03:31,044 --> 00:03:32,337 Nemojte nas plašiti... 39 00:03:38,176 --> 00:03:40,094 Baš sam se iznenadio... 40 00:03:43,306 --> 00:03:47,185 Što Onizuka razmišlja? Test hrabrosti? 41 00:03:47,268 --> 00:03:49,520 Sada razumiješ? 42 00:03:49,604 --> 00:03:53,733 Da se netko prilijepi uz tebe, zar ne radije dodirivati njihovu golu kožu? 43 00:03:53,816 --> 00:03:55,693 misliš... 44 00:03:55,777 --> 00:03:57,654 Tako je...! 45 00:03:58,696 --> 00:03:59,989 Pravila su jednostavna. 46 00:04:00,073 --> 00:04:04,118 Samo trebate napisati svoje ime u bilježnici u podrumu. 47 00:04:04,911 --> 00:04:06,829 Ali u parovima dječaka i djevojčica. 48 00:04:06,913 --> 00:04:09,499 Parovi dječaka i djevojčica?! 49 00:04:10,541 --> 00:04:13,711 Uehara, nemoj se uzbuđivati. 50 00:04:13,795 --> 00:04:17,215 Samo zato što je ovo tvoja prilika biti s čovjekom sam u mraku. 51 00:04:18,007 --> 00:04:20,927 Shvaćam. To je ono što on misli... 52 00:04:21,719 --> 00:04:26,057 Onizuka pokušava da me upariš s Yoshikawom... 53 00:04:26,140 --> 00:04:28,101 Ja ću objaviti parove. 54 00:04:28,935 --> 00:04:31,062 Prvo, Yoshikawa i Uehara. 55 00:04:31,771 --> 00:04:33,398 Kikuchi i Iijima. 56 00:04:33,940 --> 00:04:35,525 Makimura i Tanaka. 57 00:04:36,150 --> 00:04:38,027 Kato i Yamada. 58 00:04:38,611 --> 00:04:39,612 Ichikawa i Sasho. 59 00:04:39,696 --> 00:04:40,989 Kao što sam i mislio...! 60 00:04:41,072 --> 00:04:43,283 - Gospođica Uehara. - Akiyama i Asakura. 61 00:04:43,366 --> 00:04:45,118 - Opet smo zajedno. - Amimoto i Izumi. 62 00:04:45,660 --> 00:04:47,829 - Valjda je tako. - Zabavljajmo se! 63 00:04:47,912 --> 00:04:50,039 - Da... - Hirano i Kakimoto. 64 00:04:50,123 --> 00:04:53,167 I Kanzaki, Shirai, Tokita i Mishima. 65 00:04:53,251 --> 00:04:55,962 čekaj malo! Zašto sam ja samo jedan u skupini od četiri? 66 00:04:56,045 --> 00:04:57,755 Nisam mogao pomoći. 67 00:04:57,839 --> 00:05:01,551 Svi su inzistirali da budu u vašem timu. 68 00:05:01,634 --> 00:05:05,930 Boja kose gospođice Kanzaki potpuno je isti kao Saylin. 69 00:05:06,514 --> 00:05:08,766 Također je povučena poput Sayle. 70 00:05:08,850 --> 00:05:10,476 Hej, Onizuka! 71 00:05:11,144 --> 00:05:13,062 Nemamo partnera. 72 00:05:13,146 --> 00:05:14,981 S kim se uparujemo? 73 00:05:15,064 --> 00:05:17,150 Oh, vi ste s gospođicom Fuyutsuki. 74 00:05:17,233 --> 00:05:18,318 Što?! 75 00:05:18,401 --> 00:05:21,070 Jesam li ovdje da izjednačim brojke? 76 00:05:21,154 --> 00:05:22,530 br. 77 00:05:22,613 --> 00:05:26,576 Ti, zajedno s Muraijem i ostalima, odgovorni su za njihovo plašenje. 78 00:05:26,659 --> 00:05:28,703 Plašiti ih?! 79 00:05:37,211 --> 00:05:40,590 Hej, ne hodaj predaleko od mene! 80 00:05:40,673 --> 00:05:42,759 Čemu se smiješ? 81 00:05:42,842 --> 00:05:46,345 Upravo sam se sjetio koje prilično lako preplašiš. 82 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 kako to misliš 83 00:05:48,097 --> 00:05:49,348 Zar te nije strah? 84 00:05:49,932 --> 00:05:51,934 Nemam šesto čulo. 85 00:05:52,018 --> 00:05:54,145 To nije bitno. 86 00:05:55,897 --> 00:05:57,940 Što?! 87 00:05:59,484 --> 00:06:00,610 Nešto dolazi! 88 00:06:02,111 --> 00:06:03,529 {\an8}NAMU-AMIDA BEZ GLAVE 89 00:06:07,575 --> 00:06:08,618 ne brini! 90 00:06:08,701 --> 00:06:10,536 To je g. Onizuka! 91 00:06:10,620 --> 00:06:14,040 Bez glave je! Kako si mogao znati da je to Onizuka?! 92 00:06:14,123 --> 00:06:16,959 Budući da je gornji dio tijela nenormalno dug, 93 00:06:17,043 --> 00:06:20,004 a on je jedini tko nosi takvu odjeću. 94 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 vidim... 95 00:06:30,598 --> 00:06:32,517 Zašto me rušiš?! 96 00:06:32,600 --> 00:06:35,686 Držao si se do mene a onda me srušio! 97 00:06:35,770 --> 00:06:38,898 Zašto bih se morao držati za tebe?! 98 00:06:48,324 --> 00:06:50,868 Nije iskrena sa svojim osjećajima... 99 00:06:51,410 --> 00:06:53,538 Srušiti se... 100 00:06:53,621 --> 00:06:57,083 U ovakvom trenutku jest bolje biti kukavica, zar ne? 101 00:06:58,334 --> 00:07:01,129 Kao što ljudi kažu, pitam se ako duhovi stvarno imaju noge? 102 00:07:01,212 --> 00:07:02,672 Noge su samo za ukras. 103 00:07:02,755 --> 00:07:05,424 Visoki časnici to ne znaju. 104 00:07:06,717 --> 00:07:08,511 Oštar si, mali! 105 00:07:09,053 --> 00:07:10,263 ne razumijem... 106 00:07:10,346 --> 00:07:12,807 Ne razumijem što o čemu uopće govore. 107 00:07:12,890 --> 00:07:13,975 Ne brini. 108 00:07:14,058 --> 00:07:15,935 Ti, Sayla, to možeš. siguran sam u to. 109 00:07:16,018 --> 00:07:17,520 Tko je Sayla?! 110 00:07:19,814 --> 00:07:21,190 Tamo! 111 00:07:23,526 --> 00:07:26,028 Pretpostavljam da žele da pogledamo video. 112 00:07:47,008 --> 00:07:48,718 T-ovo je... 113 00:07:54,974 --> 00:08:00,771 SADA 114 00:08:08,988 --> 00:08:10,990 Sada... 115 00:08:15,411 --> 00:08:17,580 Zašto bježiš?! 116 00:08:17,663 --> 00:08:19,081 Sadako je! 117 00:08:19,165 --> 00:08:20,541 Zašto ona izlazi?! 118 00:08:20,625 --> 00:08:22,460 To je besmislica! 119 00:08:22,543 --> 00:08:24,921 Duhovi su iluzija uzrokovan ljudskim strahom! 120 00:08:25,004 --> 00:08:26,714 To je samo teorija. 121 00:08:29,425 --> 00:08:30,968 Uspjeh! 122 00:08:31,052 --> 00:08:34,305 Nisam mislio da će se toliko uplašiti! 123 00:08:35,431 --> 00:08:37,141 Ovo može postati moj hobi! 124 00:08:43,105 --> 00:08:45,650 Je li to bio vrisak?! 125 00:08:45,733 --> 00:08:47,235 ne znam 126 00:08:47,318 --> 00:08:50,321 Čekati. Ne ostavljaj me! 127 00:08:55,409 --> 00:09:00,498 Zar nisi završio razgovor sa mnom otkad si s Aizawom? 128 00:09:00,581 --> 00:09:03,167 To je druga stvar. 129 00:09:03,251 --> 00:09:04,335 Da? 130 00:09:05,545 --> 00:09:06,671 Kad bolje razmislim 131 00:09:06,754 --> 00:09:09,173 radili smo test hrabrosti i prošle godine, zar ne? 132 00:09:09,257 --> 00:09:12,802 Da. Imali smo sušene lignje u praznoj kući u parku Inokashira. 133 00:09:12,885 --> 00:09:14,845 Morali smo to pojesti i vratiti se. 134 00:09:14,929 --> 00:09:17,598 Stan je bio tako sablasan činilo se kao da bi se duh doista mogao pojaviti. 135 00:09:17,682 --> 00:09:19,559 Napokon smo pronašli lignje, 136 00:09:19,642 --> 00:09:21,769 i to baš u ovom trenutku baš smo se spremali jesti... 137 00:09:23,062 --> 00:09:25,731 To nije bilo smiješno. 138 00:09:26,232 --> 00:09:31,028 To je možda bio prvi i zadnji put Ikad te vidim ozbiljno uplašenog. 139 00:09:31,529 --> 00:09:33,698 Bilo je zabavno u to vrijeme. 140 00:09:34,198 --> 00:09:35,908 Svi su bili tako blizu. 141 00:09:37,451 --> 00:09:40,788 Iijima, možeš se vratiti bilo kada. 142 00:09:40,871 --> 00:09:42,707 Ako želite... 143 00:09:43,374 --> 00:09:46,627 Zašto ne prestaneš biti tvrdoglavi i uživajte s nama, 144 00:09:46,711 --> 00:09:48,296 kao nekada? 145 00:09:48,963 --> 00:09:50,256 ne mogu 146 00:09:51,299 --> 00:09:53,259 Jer ako to učinim... 147 00:09:54,176 --> 00:09:56,679 Miyabi će biti sama... 148 00:09:57,805 --> 00:10:00,891 Za Miyabi taj incident još nije gotov. 149 00:10:01,809 --> 00:10:03,728 - Dakle, i ja sam... - Evo ga. 150 00:10:09,775 --> 00:10:11,819 Ovdje. Zašto i ti ne napišeš svoj? 151 00:10:17,825 --> 00:10:21,203 KIKUCHI / IIJIMA 152 00:10:21,287 --> 00:10:23,998 Ne brini. Ona će se vratiti. 153 00:10:24,665 --> 00:10:25,666 Što? 154 00:10:25,750 --> 00:10:27,585 Na testu hrabrosti prošle godine, 155 00:10:27,668 --> 00:10:31,589 sjećaš li se tko je bio najteže se smijati i plakati? 156 00:10:32,757 --> 00:10:36,052 Tko je bio najpošteniji sa svojim osjećajima? 157 00:10:36,719 --> 00:10:39,889 Zato se zabavimo i čekajmo je. 158 00:10:40,389 --> 00:10:45,311 Onda jednog dana Onizuka vratit će nam Aizawu... 159 00:10:46,646 --> 00:10:47,480 da... 160 00:10:49,315 --> 00:10:56,322 RUTA 161 00:11:00,201 --> 00:11:02,787 - Hej, idemo raditi drugi dio! - U redu! 162 00:11:09,877 --> 00:11:11,879 RUTA 163 00:11:19,887 --> 00:11:21,472 Zahladilo je. 164 00:11:22,098 --> 00:11:22,932 jesi li dobro 165 00:11:23,516 --> 00:11:26,018 Prije svega zašto si jedini nosi majicu? 166 00:11:26,602 --> 00:11:28,854 Onizuka nam je rekao da obučemo kupaći kostim. 167 00:11:28,938 --> 00:11:31,607 Tako si lakovjerna. 168 00:11:31,690 --> 00:11:34,944 Kako to misliš?! uopće ne razumijem! 169 00:11:35,027 --> 00:11:36,862 To je u redu. Dopustit ću ti ovo. 170 00:11:36,946 --> 00:11:38,280 Naravno da bi trebala. 171 00:11:40,157 --> 00:11:42,576 Sada, jeste li sigurni da je ovo pravi način? 172 00:11:42,660 --> 00:11:45,121 Čini se kao biljke postaju gigantski. 173 00:11:45,204 --> 00:11:50,084 Znak je pokazivao da je to ruta a ovo je polje šećerne trske, zar ne? 174 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Što je to? Vuk?! 175 00:11:57,425 --> 00:11:59,802 Japanski vukovi su izumrli. 176 00:11:59,885 --> 00:12:02,972 Prije svega, postoje nema vukova na Okinawi. 177 00:12:07,726 --> 00:12:08,811 Evo ga! 178 00:12:08,894 --> 00:12:10,396 Jeste li vidjeli to?! 179 00:12:10,479 --> 00:12:12,356 Ne brini oko toga. 180 00:12:13,607 --> 00:12:15,067 Čekati! Opasno je. 181 00:12:15,151 --> 00:12:16,735 Sve je u redu. 182 00:12:16,819 --> 00:12:18,154 {\an8}PAS S LJUDSKIM LICEM 183 00:12:18,237 --> 00:12:19,363 DEMONSKI PAS 184 00:12:19,447 --> 00:12:20,614 Fujiyoshi! 185 00:12:20,698 --> 00:12:23,325 Umjesto psa s ljudskim licem, izgleda kao pas jegulja! 186 00:12:23,409 --> 00:12:26,162 Ne budi nepristojan. Trebala bi ponašaj se kao da te je strah! 187 00:12:26,662 --> 00:12:28,622 STVAR 188 00:12:28,706 --> 00:12:29,665 Murai! 189 00:12:30,416 --> 00:12:32,334 LUTKA OKIKU 190 00:12:32,960 --> 00:12:34,587 To je Kusano! 191 00:12:35,504 --> 00:12:38,048 Što je ovo? Nije uopće strašno! 192 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 Rekao sam ti da nije strašno. 193 00:12:43,471 --> 00:12:44,638 {\an8}Sjećam se... 194 00:12:44,722 --> 00:12:46,599 Kada sam...?! 195 00:12:46,682 --> 00:12:47,725 {\an8}...otišao na groblje. 196 00:12:48,309 --> 00:12:53,063 Prošlo je od vrtića da sam se držao za ruke... 197 00:12:54,106 --> 00:12:55,399 Sad se sjećam 198 00:12:56,108 --> 00:13:01,363 {\an8}srednjoškolac je priznao svoje osjećaje za mene jednom, i otišli smo u kino. 199 00:13:02,281 --> 00:13:05,993 Tada sam se osjećao kao nevidljiv čovjek je sjedio između nas. 200 00:13:06,076 --> 00:13:09,872 Vrijeme u kazalištu činilo se da se rasteže. 201 00:13:12,750 --> 00:13:15,461 Pitam se jesam li se bojao 202 00:13:16,462 --> 00:13:18,964 da se približim ovakvim ljudima, 203 00:13:19,048 --> 00:13:21,800 da drugi ljudi znaju moje osjećaje. 204 00:13:21,884 --> 00:13:24,762 Možda sam zato zadržao moja udaljenost od ljudi. 205 00:13:26,931 --> 00:13:27,848 Pitam se... 206 00:13:27,932 --> 00:13:31,143 Vrijeme tako brzo prolazi kad sam s njim. 207 00:13:36,815 --> 00:13:37,900 Jeste li dobro?! 208 00:13:37,983 --> 00:13:40,152 Sada sam to učinio... 209 00:13:41,695 --> 00:13:43,572 Ovo je bilo skupo... 210 00:13:45,616 --> 00:13:48,244 - Ako nemate ništa protiv, možete nositi ovo. - Što?! 211 00:13:50,120 --> 00:13:51,997 - To je u redu. - Dobro sam. 212 00:13:52,081 --> 00:13:53,415 Mogu natrag hodati bos. 213 00:13:54,124 --> 00:13:56,377 - Ali... - Daj da ti vidim stopala. 214 00:13:56,460 --> 00:13:58,504 Ne, ali...! 215 00:13:58,587 --> 00:14:01,423 Nema veze! Sad ustani! 216 00:14:01,507 --> 00:14:04,134 Što? ali... 217 00:14:06,679 --> 00:14:10,307 Wow! Vaša stopala su velika za vašu veličinu. 218 00:14:11,976 --> 00:14:13,143 Veličina 25? 219 00:14:13,227 --> 00:14:14,562 Imam 26 i pol godina. 220 00:14:14,645 --> 00:14:16,772 Ti se šališ! Ne mogu vjerovati! 221 00:14:16,855 --> 00:14:20,860 Kladim se da ćeš tako brzo odrasti kad kreneš u srednju školu. 222 00:14:20,943 --> 00:14:23,821 tko zna Mogli biste na kraju je visok 180 cm! 223 00:14:23,904 --> 00:14:24,780 drago mi je... 224 00:14:26,323 --> 00:14:27,157 O čemu? 225 00:14:27,950 --> 00:14:31,704 Zato što si šutio neko vrijeme 226 00:14:33,539 --> 00:14:38,502 Mislio sam da ti je dosadno biti s tipom poput mene. 227 00:14:40,754 --> 00:14:43,215 I on... 228 00:14:45,718 --> 00:14:50,347 Ista je poput mene. I on se boji ozlijediti se. 229 00:14:53,851 --> 00:14:55,853 Hej, to su zaljubljene ptičice! 230 00:14:55,936 --> 00:14:57,396 Vrlo vruće! 231 00:14:57,479 --> 00:15:00,399 Oni su zgodan par! 232 00:15:00,482 --> 00:15:04,820 Čini se da se zabavljaš. Možemo li vam se pridružiti? 233 00:15:07,281 --> 00:15:08,449 Što ćeš učiniti?! 234 00:15:09,116 --> 00:15:12,786 Tako užasan ton dolazi s tako slatkog lica. 235 00:15:12,870 --> 00:15:15,414 Ostavite tog štrebera i zabavite se s nama! 236 00:15:15,497 --> 00:15:17,082 Ne! Pusti me na miru! 237 00:15:17,166 --> 00:15:18,167 Ostavite je na miru! 238 00:15:20,836 --> 00:15:21,837 Yoshikawa! 239 00:15:21,921 --> 00:15:23,672 Ostaviti je na miru? 240 00:15:23,756 --> 00:15:26,425 Hoćeš li se boriti protiv nas? 241 00:15:39,355 --> 00:15:40,898 Yoshikawa! 242 00:15:41,857 --> 00:15:42,900 Yoshikawa! 243 00:15:44,234 --> 00:15:46,028 Nokautiran jednim udarcem. 244 00:15:46,612 --> 00:15:48,948 Kao što sam i mislio, nema muda! 245 00:15:49,031 --> 00:15:51,033 Šef! Što da radimo s njim? 246 00:15:51,116 --> 00:15:53,410 Ostavi tu trešnju! 247 00:15:53,494 --> 00:15:55,746 Idemo sad, slatkice! 248 00:15:55,829 --> 00:15:58,832 Plešite s nama cijelu noć! 249 00:15:58,916 --> 00:16:00,042 Y-Yoshikawa... 250 00:16:01,126 --> 00:16:04,880 Slatka žena poput tebe zaslužuje bolje. 251 00:16:04,964 --> 00:16:09,009 Ima puno boljih dečki od ovog štrebera. 252 00:16:09,510 --> 00:16:15,307 Zar ti nije neugodno biti viđen s ovim štreberom? 253 00:16:22,398 --> 00:16:23,941 Idemo. 254 00:16:24,024 --> 00:16:27,611 Ostavimo ovu dosadnu trešnju. 255 00:16:31,907 --> 00:16:33,575 što radiš?! 256 00:16:33,659 --> 00:16:36,078 Začepi, ti stari prdežu! 257 00:16:36,161 --> 00:16:37,538 Što je s ovom histeričnom ženom? 258 00:16:37,621 --> 00:16:38,706 Ispričajte se Yoshikawi! 259 00:16:46,630 --> 00:16:49,466 Krv! Krv! 260 00:16:50,092 --> 00:16:50,926 Vođa! 261 00:16:51,760 --> 00:16:53,887 Sviđa li ti se stvarno taj slabić? 262 00:16:54,471 --> 00:16:56,557 U pravu si, Yoshikawa je nizak! 263 00:16:57,099 --> 00:16:59,393 Nije zgodan, a štreber je! 264 00:16:59,476 --> 00:17:03,772 Nije atletski građen, a njegove ocjene su puno niži od mojih! 265 00:17:03,856 --> 00:17:06,900 Čak ga i djevojke zezaju! 266 00:17:06,984 --> 00:17:08,694 Pa što?! 267 00:17:10,070 --> 00:17:14,408 Kažeš to, ali ti se i dalje sviđa?! 268 00:17:14,491 --> 00:17:17,453 Hoćeš li reći da voliš to kratko toliko? 269 00:17:17,536 --> 00:17:19,788 tako je! Imate li problem s tim?! 270 00:17:19,872 --> 00:17:21,790 sviđa mi se! 271 00:17:21,874 --> 00:17:23,250 Yoshikawa... 272 00:17:23,333 --> 00:17:25,753 Ne mogu a da mi se ne sviđa! 273 00:17:30,382 --> 00:17:31,800 Pa što?! 274 00:17:31,884 --> 00:17:33,260 Nešto nije u redu s tim? 275 00:17:40,059 --> 00:17:41,143 Dakle, istina je! 276 00:17:41,226 --> 00:17:42,936 Ovo je sjajna lopatica! 277 00:17:43,020 --> 00:17:46,148 Tko bi ikada mogao zamisliti Uehara se zaljubljuje u Yoshikawu?! 278 00:17:47,232 --> 00:17:49,943 Vidjeti? Točno je kao što sam rekao. 279 00:17:52,029 --> 00:17:53,989 ti si... 280 00:18:04,416 --> 00:18:07,002 Nije li Uehara bio taj koji se okomio na Yoshikawu? 281 00:18:07,086 --> 00:18:10,214 Čini se da što joj se on više sviđao, što ga je više željela pikirati. 282 00:18:10,297 --> 00:18:11,381 Vidim. 283 00:18:11,465 --> 00:18:13,217 Ne pokušavaj to shvatiti. 284 00:18:13,300 --> 00:18:15,344 Prije svega, zašto ste vi ovdje?! 285 00:18:16,637 --> 00:18:20,140 Nema veze. Mogli ste priznati svoje prave osjećaje. 286 00:18:20,224 --> 00:18:21,433 Zar ne, Uehara? 287 00:18:22,684 --> 00:18:26,814 Usput, snimili smo što ste rekli. 288 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 Ti se šališ! 289 00:18:30,567 --> 00:18:33,904 Sada će mi se svi smijati! 290 00:18:34,530 --> 00:18:35,697 Ne brini oko toga. 291 00:18:35,781 --> 00:18:37,991 Glasine prestaju u roku od 75 dana. 292 00:18:38,075 --> 00:18:39,827 Nije u tome stvar! 293 00:18:42,287 --> 00:18:44,915 Još ti je neugodno? 294 00:18:44,998 --> 00:18:45,958 Što? 295 00:18:47,167 --> 00:18:49,169 ...ali još uvijek ti se sviđa?! 296 00:18:49,253 --> 00:18:52,339 Hoćeš li reći da voliš to kratko toliko? 297 00:18:53,632 --> 00:18:55,926 Tako je! Imate li problema s tim?! 298 00:18:56,009 --> 00:18:57,928 Sviđa mi se! 299 00:18:58,011 --> 00:18:59,721 Yoshikawa... 300 00:18:59,805 --> 00:19:02,391 Sviđa mi se! 301 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Je li ovo bila laž? 302 00:19:06,854 --> 00:19:10,983 Drugi ljudi vam se smiju? Kratak? Slabo? 303 00:19:12,109 --> 00:19:15,904 To nije ništa ako ti se stvarno sviđa. 304 00:19:18,240 --> 00:19:19,741 Slušaj, Uehara. 305 00:19:20,367 --> 00:19:25,289 Prava ljubav će vas učiniti slijepima. 306 00:19:26,874 --> 00:19:29,209 Kao ti maloprije. 307 00:19:30,878 --> 00:19:34,089 U to vrijeme si bio izuzetno sladak. 308 00:19:41,597 --> 00:19:42,472 Izvoli. 309 00:19:42,556 --> 00:19:44,433 Sjetiti se biti iskren sa svojim osjećajima. 310 00:19:49,104 --> 00:19:50,772 Neka ti ne bude tako neugodno. 311 00:19:50,856 --> 00:19:52,232 ja nisam... 312 00:19:52,316 --> 00:19:54,276 Lijepo je biti mlad. 313 00:20:00,657 --> 00:20:03,118 Udario si me, propalice! 314 00:20:03,202 --> 00:20:06,622 Yoshikawa! Prestani! To nije propalica, to je gospodin Onizuka! 315 00:20:07,122 --> 00:20:09,291 Udario me šakom u trbuh! 316 00:20:09,374 --> 00:20:14,171 Hej ti! Samo zato što nisam uzvrati udarac, prešao si granicu! 317 00:20:17,674 --> 00:20:19,426 Sa... da... 318 00:20:22,971 --> 00:20:25,849 hej Prestani se igrati i pomozi mi! 319 00:20:26,683 --> 00:20:28,310 što radiš?! 320 00:20:28,393 --> 00:20:30,020 Još nije gotovo! 321 00:20:30,103 --> 00:20:32,397 Sirovo... Sirovo je. Taj je sirov. 322 00:20:33,065 --> 00:20:35,108 Žao mi je, Sayla... 323 00:20:35,192 --> 00:20:37,527 Kažem ti, ja nisam Sayla! 324 00:20:37,611 --> 00:20:41,031 Hej, Tokita. Ulijte soja umak! Mishima, tanjur! 325 00:20:43,158 --> 00:20:44,993 Morska kornjača! 326 00:20:45,953 --> 00:20:47,621 Pojedimo i ovo! 327 00:20:49,373 --> 00:20:50,958 Je li u redu jesti morske kornjače? 328 00:20:51,041 --> 00:20:53,293 Idiot. Naravno da je u redu. 329 00:20:53,961 --> 00:20:55,754 ne mislim tako... 330 00:20:59,049 --> 00:21:01,426 Wow! Joj! 331 00:21:01,510 --> 00:21:04,179 Ozljeda me stvarno počinje boljeti! 332 00:21:04,263 --> 00:21:07,015 Što? Prijetiš li mi? 333 00:21:07,516 --> 00:21:09,559 Ako pojedeš morsku kornjaču, ozdravit ćeš... 334 00:21:09,643 --> 00:21:11,144 Što radiš, Anko? 335 00:21:11,853 --> 00:21:13,897 Skupljam zvjezdani pijesak. 336 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 Prodaju ga u suvenirnici. 337 00:21:16,650 --> 00:21:18,110 To je u redu. 338 00:21:18,193 --> 00:21:22,114 Prema knjizi, osim ako Skupljam ga sama, neće ići. 339 00:21:22,197 --> 00:21:26,159 Što neće valjati?! Što priželjkujete? 340 00:21:26,243 --> 00:21:27,327 To je tajna. 341 00:21:27,411 --> 00:21:30,747 kako to misliš Imate li nekoga koga volite? 342 00:21:30,831 --> 00:21:33,083 Kažem ti, to je tajna. 343 00:21:33,166 --> 00:21:35,585 Wow! ti to ozbiljno?! 344 00:23:19,856 --> 00:23:21,066 Istina je. 345 00:23:21,608 --> 00:23:22,609 Mizuki je... 346 00:23:23,360 --> 00:23:24,194 mrtav. 347 00:23:24,277 --> 00:23:26,238 SLJEDEĆA EPIZODA 348 00:23:26,321 --> 00:23:28,824 Sranje! Dođite na vrijeme! 349 00:23:32,536 --> 00:23:34,496 gdje?! gdje si?! 350 00:23:49,845 --> 00:23:54,349 {\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy 351 00:23:57,349 --> 00:24:01,349 Preuzeto sa www.titlovi.com